Was ist in Englisch vergleichbar mit der Aussage "Von wegen"?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Zum Beispiel, ironiegefärbt: "If you say so."

Oder, mit hochgezogenen Augenbrauen: "No kidding?"

Oder, vulgär: "Bullshit!"

Es gibt noch viele andere Möglichkeiten. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
21.08.2016, 17:23

Danke für den Stern!

0

"No way!" wäre vielleicht noch ein Möglichkeit, aber das ist vielleicht etwas zu "blunt".
Die ironisch gefärbten Ausdrücke, die genannt wurden, gefallen mir eigentlich besser.  

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"As if"Sorry mehr fallen mir grad nicht ein 😄 aber ich glaub das triggts ziemlich genau

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ohne weiteren Kontext ist es schwierig.

Wenn du meinst "das glaubst du doch selber nicht" ... hmmm.

Auf AE (für "von wegen"):
1) My ass. (Kling komisch, passt aber. Slang.)
2) That's a crock. (Slang?).
3) "Right", ausgesprochen wie "sure" von Pryzo vorgeschlagen.
4) Whatever.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"sure" in einer anderen stimme ausgesprochen, ist dann wie z.b jaja

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung



....würde mir als erstes einfallen. :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?