Was ist die korrekte Übersetzung von "Im vorliegenden Text(-auszug)..." auf französisch?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

= Dans le présent extrait 

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3%B6sisch-deutsch/le+pr%C3%A9sent+texte

Ich finde die Formulierung aber nicht gerade toll für einen Textkommentar.

Besser:

Dans l'extrait en question du roman xy

Dans cet extrait du roman xy

s.

https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=467026&idForum=15&lang=de&lp=frde




Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
16.06.2016, 21:48

Alors merci bien pour l'étoile !

0

Das Französische macht es hier eigentlich einfacher:

Dans ce texte, dans cet extrait...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?