Was ist die korrekte Übersetzung, von "Dear, dear..." (bitte Beschreibung lesen)?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Das bedeutet sowas wie "au weia" oder "oh weh". 

Die wörtliche Übersetzung von Google wäre bestimmt auch lustig. 😉

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von YoungWoman21
19.06.2016, 20:16

Vielen Dank für deine Hilfe! :-)

0

In diesem Zusammenhang bedeutet das in etwa:
- Ach du meine Güte!
- Ach du liebe Güte!

Auch solch umgangssprachliche Wendungen lassen sich im Übrigen in einem guten Wörterbuch finden: www.pons.com ist so eins.

http://de.pons.com/übersetzung?q=dear&l=deen&in=&lf=de

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von YoungWoman21
19.06.2016, 20:15

Dankeschön! Und vielen Dank für den Tipp mit dem Pons Wörterbuch! :-)

1

Dear bedeutet "lieber" zb. : "Dear Mr.GuteFrage" = "Lieber Herr GuteFrage" wird normalerweise nur in Briefen usw genutzt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
19.06.2016, 13:52

Hast du dir die Frage ganz durchgelesen? In diesem Zusammenhang bedeutet es etwas anderes. Eher: "Ach du lieber Gott!"

1
Kommentar von Terrormay
19.06.2016, 14:13

Tut mir leid.

0

Was möchtest Du wissen?