Was ist die Bedeutung von "una calle perdida" auf Deutsch?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Es bedeutet einfach "verlorene Straße".

Das kann man jetzt natürlich auf verschiedenste Vorkommnisse übertragen, z.B. gibt es ein Lied von Manú Chao (Calle me llaman), wo diese Straße dann eben verloren in einem Dorf liegt (calle perdida en un pueblo), im Sinne von abseits, weit weg gelegen.

Ansonsten könnte das auch noch hinsichtlich auf Straßenkriminalität oder Armenvierteln gebraucht werden, ein verlorenes Viertel / eine verlorene Straße, im Sinne von hoffnungslos. Da ist nichts mehr zu machen.

Dazu gibt's auch noch in Wirklichkeit Straßennamen, wie Calle Pérdida (Verluststraße) in den verschiedensten Konstellationen mit anderen Substantiven oder Ortsnamen, die wohl auch jeweils einen eigenen Hintergrund haben.

Was möchtest Du wissen?