Was ist der Unterschied zwischen 'He can't walk' und 'He uses a wheelchair'?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Dabei spielt die Sprache doch gar keine Rolle, oder?

Wenn gesagt wird: 'Er kann nicht laufen.' weiß man zuerstmal nicht, aus welchem Grund. Kann ja auch sein, dass jemand seine Beine mit Klebeband gefesselt hat, während man der Aussage 'Er nutzt einen Rollstuhl.' entnimmt, dass derjenige wohl medizinisch bedingt nicht laufen kann. Oder er kann vielleicht sogar laufen und benutzt ihn nur zum Spaß oder weiß ich wieso...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

He can't walk (Er kann nicht laufen) kann einerseits heißen, dass er es wegen einem Unfall/... nicht kann, andererseits kann es aber auch auf ein baby bezogen sein, dass das laufen noch nicht gelernt hat.

He uses a weelchair. (Er sitzt in /benutzt einen Rollstuhl) bedeutet, dass er wie die übersetztung sagt nicht laufen kann (wegen unfall/...)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von SuMe3016
07.04.2016, 20:34

He uses a wheelchair sagt erstmal überhaupt nichts darüber aus, ob er laufen kann oder nicht.

1

Hallo,

übersetze mit Hilfe einen guten (online) Wörterbuches, z. B. pons.com.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sind zwei verschiedene Sätze. Man kann auch einen Rollstuhl benutzen und trotzdem gehen können. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Naja wenn du das übersetzt wird das doch klar.
Und jemand der im Rollstuhl sitzt muss ja nicht zwingend nicht laufen können xD

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Er kann nicht laufen" und "er benutzt einen rollstuhl"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Naja, übersetz das doch mal! Man kann aber sagen es sagt was recht ähnliches aus..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?