Was ist der Unterschied zwischen dem britischen und amerikanischen Englisch? xD

... komplette Frage anzeigen

13 Antworten

Hallo,

bei englisch-hilfen.de, wikipedia.org, learnenglish.de und auf vielen anderen Webseiten findest du Vokabellisten, Übungen und Tipps zu den Unterschieden zwischen BE und AE. Gib einfach bei google British English American English ein.

Von mir hier nur so viel:

British English (UK oder BE) und American English (US oder AE) unterscheiden sich

• in der Aussprache (Dialekte, etc.)

• im Vokabular

Beispiele:

Banknote UK note US bill, Aufzug UK lift US elevator, U-Bahn UK underground (in London tube) US subway u.v.m.

• in der Schreibweise:

• UK -our = US -or; Beispiele: humour, favour, etc.

• UK -ou... = US -o...; Beispiele: mould, moustache, etc.

• UK -au... = US -a...; Beispiele: gauntlet, staunch

• UK ae/oe = US -e; Beispiele: medieval, manoeuvre, etc.

• UK -re = US - re; Beispiele: theatre, centre, etc.

• UK -ce = US = se; Beispiele: defence, licence, etc.

• UK -ll... = US = -l...; Beispiele: traveller, marvellous, etc.

• UK -l = US = -ll; Beispiele: fulfil, enrol, etc.

• UK -gramme = US -gram; Beispiel: programme

UK axe, plough, cheque, abridgement, acknowledgement, judgement = US ax, plow, check, abridgment, acknowledgment, judgment

• in der Verwendung der Zeiten (z.B. Past Simple vs. Present Perfect u.a.)

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AstridDerPu
27.10.2011, 20:55

Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat. Hoffentlich hilft's!

Danke für das Sternchen!

:-) AstridDerPu

0

Die Aussprache ist unterschiedlich. Und es gibt verschiedene Wörter mit gleichen bedeutungen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wohl der Akzent, der ein wenig anders klingt und andere Wörter. Also Fahrstuhl heißt auf a.e. elevator, in b.e. sagt man eher lift. Genauso ist es mit Herbst (autumn->fall)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du keinen Unterschied zwischen Britisch-English und American-English hörst, dann hast du nicht richtig hingehört.

The British-English ist mehr gediegener und höflicher als American-English, auch unterscheiden sich viele Wörter und natürlich die Ausprache.

Z.b wird im American-English "Dance- Dänce ausgesprochen" und im British-English "Daance"

oder wie pedram100 schon sagte ... Lift & Elevator =)

Mfg 100%

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

der aktzent und ein paar wörter wie : britisch englisch aufzug heisst lift und im ami englisch elevator und so ca 40 bis 50 weitere

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Da gibt es eine Menge, einige Wörter gibt es zB nicht im anderen Englisch. Und die Endung -ised wird ganz schnell mal zu -ized. Das zu hören ist für den Laien vielleicht schwer, aber wenn man das als Muttersprache hat bzw fließend spricht, kann man es schon merken.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Die Grundsprache ist gleich. Aber die Aussprache ist anders aber auch bestimmte Begriffe sagt man nur in Amerika wiederum andere nur in England (wie zum Beispiel, sagt man in Amerika Butterface waws aber Engländer nicht verstehen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

der unterschied ist die aussprache die americaner kann man schlechter verstehen weil die schneller sprechen und so

und einge wörter werden etwas anders geschriben oder volkommen anders

beispil AE:center BE:centre

oder AE: elevator BE: lift

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

wie kann man das beschreiben. bei BE wird das a wie unser a ausgesprochen(beispielwort: after), beim AE wird das a wie unser ä ausgesprochen. dann wird noch das r beim BE so gut wie weggelassen. im gegensatz zum AE. beim wort pretty(als beispiel) wird beim AE das tt wie unser tt ausgesprochen. beim BE wie unser dd.

das sind ein par unterschiede

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

das ist vergleichbar, mit hochdeutsch, und bayrer aktzent, n paar andere wörter, und ne andere ausschprach :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Viele wörter sind anders und die aussprache ist anders

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

sau viele Wörter sind anders....manche werden anders ausgesprochen....z.B Radiergummi: BE = Rubber, AE = Eraser....Ich kann nicht: BE = I can't ( Ai kant), AE = I can't ( Ai känt)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Fleischtester
27.10.2011, 19:51

Hallo,

noch ein Beispiel: AE=Color; BE = Colour AE=elevator;BE= lift ...

Grüße

0
Kommentar von MoodyMare
28.10.2011, 03:18

das nette ist auch teilweise die Unterschiede in der Bedeutung. In den USA ist ein Rubber ja etwas anders :) und wenn man in UK nach einer fag fragt so bekommt man hier in den USA ein eher anderen Ausdruck :) Teils schon witzig. Ich wohne ja in einer Touristenstadt, und viele europ. touristen lernen nunmal britisches Englisch. Ist immer wieder nett :)

0

Was möchtest Du wissen?