Was heisst: What's your actual name?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

"Your actual name" bedeutet:

Dein richtiger, eigentlicher, tatsächlicher Name.

"Actual" ist ein bekanntes Beispiel für "false friends" , denn es bedeutet eben NICHT "aktuell", "gegenwärtig".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Da fehlt der Kontext.

Sprichst du über Internet- oder Foren-Namen, dann heißt es: Wie lautet dein gegenwärtiger oder jetzt gültiger Namen.

Ansonsten im Zivilleben:

Wie heißen Sie jetzt? Gemeint ist: man hat geheiratet und den Namen gewechselt. Oder man ist irgendwo eingebürgert worden.

Oder auch: man ist zum Islam gewechselt und heißt jetzt statt Hans Ibrahim oder Abdullah.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von sdysgyh
06.08.2017, 10:52

Ich glaube du verwechselst actual mit current.
actual heißt in etwa richtig, wirklich
current heißt jetzig, momentan

1

Kann auch als Frage nach dem derzeit gültigen (User-)Namen interpretiert werden!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
06.08.2017, 11:07

Z.B.?

0

Gerade jetzt im Gebrauch, oder  Familienname wenn verheiratet.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von sdysgyh
06.08.2017, 10:53

Gleicher Fehler wie beinanderem Nutzer actual heißt nicht aktuell!

1

Gehe da vorsichtig vor, istmir.

Ich würde das nicht direkt antworten.

Die Person will vielleicht "phischen" ... sei vorsichtig.

Don't give out your actual name.

Tschü.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn da "actual" name steht, kann es sich ja fast nur um "den aktuellen Namen eines Psydonyms" handeln. Seinen richtigen Namen kann man sich ja kaum aussuchen.

Mario

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
06.08.2017, 13:13

-Pseudonyms

0
Kommentar von Bswss
06.08.2017, 13:49

NEIN, "actual" heißt eben NICHT "aktuell", sondern tatsächlich, eigentlich.

1

Wir haben hier leider keinen Kontext.

Das KANN heißen: "Wie heißt du denn wirklich?"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?