Was heisst "WE have always treaded the borderland"?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Das ist seltsames Englisch. Wahrscheinlich soll der Satz heißen: We have always stood on borderland.

"treaded" gibt's allerdings im amerikanischen Englisch anstelle der Form "trodden".  In dem Falle = betreten.

Wir haben schon immer Grenzgebiete betreten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von teddy1202
02.04.2016, 20:43

"Treaded" = Runderneuert

0
Kommentar von adabei
02.04.2016, 20:45

Hab' inzwischen meinen Irrtum schon gecheckt. :-))

2

Dieser Satz ist einfach falsch. Eine Verbform "treaded" gibt es nicht.

to tread - trod - trodden

to treat - treated - treated

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
02.04.2016, 20:53

@ Sakurami: Vergiss, was ich geschrieben habe. :-)

0

Das kommt drauf an, in welchem Zusammenhang.

Wir haben immer das Grenzland "gehalten"?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wir haben schon immer Grenzland betreten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Etwa: "Wir sind immer im Grenzland herumgestiefelt." 

Auch, je nach Kontext, im Sinne von: "Wir kennen das Grenzland wie unsere Westentasche."

Auch: "Wir haben immer die (/alle/unsere) Grenzen ausgetestet."

Den Satz empfinde ich nicht als seltsames Englisch.

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
02.04.2016, 20:51

Da hast Du offensichtlich Recht. Gruß, Bswss.

1

Was möchtest Du wissen?