Was heisst "vorverlegte Fußrasten" auf Englisch?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

footrests to be placed forward

http://www.bikez.com/motorcycles/hondacmx450rebel1986.php

Fußraster = footrest der footpeg vorverlegen = lift, increase oder range

IRENEBOA 31.03.2010, 10:30

lift(ed) währe erhöhen, erhöht; increase heißt einfach nur 'vergrößern' oder 'erhöhen' (wie z. B. in Abstand vergrößern oder in Distanz erhöhen), range ist der Bereich.

Ich habe bei footrests bzw. footpegs 'forced' gefunden, d. h. 'forced footrest', allerdings stammt dieser Ausdruck von einer eher bescheiden übersetzten Site, die ursprünglich auf Deutsch verfasst wurde.

0

Was möchtest Du wissen?