Was heißt Ossan Ossan ore nanbo? (Japanisch)

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

  1. "Ossan" ist besonders im Großraum Osaka die saloppe Form für "Ojisan" (= Onkel), hier eine unhöfliche Anrede für einen älteren Mann.

  2. "Ore" (= ich, grob und männlich)

  3. "Nanbo" bedeutet auch im Osaka-Dialekt "wie teuer? / was (kostet es)?".

"Nanbo no mon jai?" (= Was bist du denn wert?) ist übrigens eine provokative Äußerung der Osakaer Yakuzas, bedeutet so viel wie "Blödel nicht rum! / Halt die Fresse!", was durch Yakuza-Filme in ganz Japan bekannt wurde und die Standardjapanisch-Sprecher immer amüsieren muss.

Das Wort hört man bei 0:15 des Videos

So ergibt sich eine Übersetzung: "Mein Herr, mein Herr, was bin ich wert?"

MfG ;-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von tamotsukun
20.03.2012, 13:33

Sehr gute Antwort! いつものように!:)

0
Kommentar von TsukuyomiMatase
20.03.2012, 22:07

Danke für die super Antwort. Jetzt weiß ich endlich was es bedeutet :)

0

google übersetzer?!: Also ossan heißt alter man und ore ich was nanbo heißt weis ich nicht

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es heißt sowas wie 'Herr, herr, was bin ich wert?'.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?