Was heißt" non ç ne vapas" auf deutsch?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Ohne Kontext kann man nur bestimmte Interpretationen ausschließen und die wahrscheinlichste provilegieren.

Es heisst wahrscheinlich:

Non, ça ne va pas = Nein, es geht (mir) nicht gut.

Das "non" am Anfang schließt nämlich einiges aus, und vor allem alles, was nur als Ausruf klingen würde. 

Auszuschließen ist deshalb auf jeden Fall die Lesart "ça ne va pas la tête" (= du spinnst wohl?), denn da müsste am Anfang zwingend "non mais" stehen, nicht einfach "non".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Dieser Satz bedeutet gar nichts, er ist nämlich falsch. Meintest du vielleicht : "Non, ça ne va pas. " ?

Wenn die Frage auf diese Antwort "Geht es?" ("ça va?") hieße, würde die Frage ("Non, ça ne va pas.") übersetzt "Nein, geht es nicht." oder "Nein, das geht nicht." heißen.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von janchillida2003
28.10.2016, 15:10

Danke, Lili, du bestätigst, was ich schon geantwortet hatte.

1

non = nein

ce = das

ne .. pas = nicht

va = geht (Verb: 'aller' - gehen) (je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von janchillida2003
28.10.2016, 15:08

c ist bereits mit Cedille vorgegeben, dann kann es nur ça sein.

1

Non, çe ne va pas heißt: Nein, das geht nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Könnte das gewesen sein:

Non, ce ne vas pas.

Dann dürfte das heißen: Nein, das geht nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von janchillida2003
28.10.2016, 15:04

Falsch! Richtig: Non, ça ne va pas.

2

mit ? oder mit ! ?

Non, ça ne va pas (la tête) ?

s. bei dict.leo.org

 Ça (neva pas la tête ? [fam.] [fig.] (Sag mal,) geht's noch? [ugs.] [fig.]   

Ça (neva pas la tête ? [fam.] [fig.] Spinnst du? [ugs.] [fig.]

Ça ne va pas !

= So was geht nicht!

 


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Duponi
28.10.2016, 15:43

So was geht nicht!

eine mögliche Interpretation. Kann aber auch die Antwort auf die Frage sein ça va? dann würde es einfach heissen, es geht nicht im Sinn von es geht mir nicht gut

0

Was möchtest Du wissen?