Was heißt My heart bleeds for them?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Hallo,

lasse die Finger vom Google-Trottel und verwende ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. diese hier http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=my+heart+bleeds+for&l=deen&in=&lf=en, dict.cc/?s=My+heart+bleeds+for+you.

Der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.

Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an sein Vorbild heran.

Es gibt keine guten online Text-Übersetzer, Text-Übersetzer-Apps, Text-Übersetzer-Programme usw., weil:

• Sprache lebendig ist und sich ändert

• die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben

• Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.

• maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden

• maschinelle Übersetzer nicht "zwischen den Zeilen lesen können"

• maschinelle Übersetzer weder die Grammatik

• noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.

Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.

Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, Collins, etc.) oder mit online-Wörterbüchern (pons.eu, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Der Sinn ist:

Ich leide mit ihnen. Ich fühle mit ihnen.

Diese Redewendung wird z.B. bei Todesfällen(aber auch bei anderen traurigen Ereignissen) verwendet.

Der Satz wird aber auch oft ironisch verwendet und bedeutet dann das Gegenteil.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mein Herz blutet für sie Aber das sie ist plural als für mehrere... ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Kairi89
27.08.2013, 01:23

Und was genau bedeutet dieser Satz? Bei was sagt man den? Bei Trauer?

0

Mein Herz blutet für sie bedeutet: Ich habe großes/tiefes Mitgefühl mit ihnen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?