Was heißt Lebensretter auf japanisch?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Lebensretter heißt auf japanisch "inochi no onjin" 命の恩人. Mir hat jemand in Japan einmal das Leben meines Sohnes gerettet. Daher weiß ich, wie man das sagt. Bitte aber keine Tätowierung machen.

Inochi ist das Leben, und onjin ist jemand, dem man etwas verdankt. No verbindet die zwei Worte.

Kyuujo sha 救助者 könnte man theoretisch auch sagen, habe ich aber noch nie gehört. Kyuujo klingt so, als wenn man jemandem auf hoher See zu Hilfe eilen wollte. Kyuujo suru heißt retten und kyuujo sha ist dann der Retter, weil sha die Person ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Lifesaver

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?