Was heißt "Ich war dort vor einem Jahr" auf französisch und ist das imparfait oder passe compose?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

J'y étais (j'étais là-bas) il y a un an : imparfait

man kann aber auch sagen :

J'y ai été (j'ai été là-bas) il y a un an

das ist passé composé und umgangssprachlich.

J'y suis allé (je suis allé là-bas) il y a un an

ist besser.

passé composé und imparfait sind also möglich, es kommt auf die gewünschte Perspektive an.

Imparfait betont die Dauer, den Zeitaspekt

pc betont das "Ereignishafte"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von RobertaPatta
05.05.2016, 20:57

Und was ist, wenn man sagt: Ich war dort schon vor einem jahr?

0

Variante :

J'y suis déjà allé(e) il y a un an.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?