was heißt ich liebe dich auf Spanisch?

... komplette Frage anzeigen

12 Antworten

"te quiero" ist aber auch für die liebe zwischen eltern und kindern oder geschwistern oder sogar die sympathie zwischen freunden üblich. zumindest da wo das spanisch herkommt was ich gelernt hab (peru). "te amo" ist halt intensiver, eindeutiger für verliebt sein. (obwohl sie es im überschwang der gefühle auch mal für alle oben genannten gelegenheiten benutzen.) "te quiero" kann wohl deshalb auch für die fleischliche liebe gelten, weil es ja auch mit "ich will dich" übersetzt werden kann.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

wenn es sich um fleischliche Liebe handelt "te quiero"

wenn es sich um seelische Liebe handelt "te amo".

"la querida" ist fürs Bett "la amada" ist die "Verehrte".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

also te quiero heißt -> ich will dich ( ich mag dich) aber wird auch als ich liebe dich gesehen -> kommt immer auf dem zusammenhang an :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich mag dich heißt: tu me guta

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Te quiero...oder stärker: te quiero mucho (ich liebe Dich sehr) Te amo, wie hier mehrfach gedeutet wird, ist italienisch (ti amo)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von eteknete
01.03.2009, 21:46

Te amo ist (auch) spanisch, aber die Spanier sagen fast immer Te quiero!

0

Te quiero = ich mag Dich. - Te amo = Ich liebe Dich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von piccina
17.09.2011, 09:43

Das ist SO nicht richtig. "te quiero" heißt auch "ich liebe dich". Es kann aber auch "ich hab dich lieb" heißen wenn man es zB zu seinem Kind sagt, oder zu einem guten Freund. Derjenige weiß dann schon, dass es um "lieb haben" geht. Zu jemandem den man liebt sagt man "te quiero" und dann heißt es "ich liebe dich". Die Form "te amo" wird fast nie verwendet.

0

te amo und te quiero.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Te quiero oder auch Te amo. =)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

auch sehr schön:

Tu éres mi mundo (du bist meine Welt)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Te quiero! oder stärker, aber weniger gebräuchlich: Te amo!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Te quiero mucho

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?