Was heißt "Ich habe keine Geschwister" auf Französisch?

4 Antworten

Neben Duponis Lösung kann man auch sagen:

Je n'ai pas de frère(s) et sœur(s).

Je suis enfant unique bzw. je suis fils / fille unique.

Muss im Plural nicht dann de zu des werden?

0
@musicman67

des wird bei Verneinung zu de
j'ai des frères > je n'ai pas de frères

1

je n'ai ni sœur ni frère

Nein das stimmt ned es heisst
J'ai ne pas des fratrie

1. würde es heissen pas de fratrie, 2, wird das im normalen Sprachgebruach kaum genutzt

1

Geschwister ist mehrzal sonst würde man entweder bruder oder schwester sagen. Und fa du ja so toll FR sprichst wirst du ja wissen das mehrzahl des ist:/

0
@theHund

Reg dich bitte ab. "je n'ai pas de fratrie" wird kein Franzose sagen, und Duponis verbessernder Kommentar folgt einfach der üblichen Regel. Du meinst hingegen offenbar, dass "fratrie" Plural ist, und das ist schlimm genug !

2

Diggah unser FR lehrer sagte uns das heute als ich ihn gefragt hab also chill

0

Plus ich hab jetzt extra im duden nachgesehen es ist plural!

0
@theHund

Im Deutschen ist es Plural in diesem Kontext, im Französischen jedoch nicht. Und das wird dir jedes Wörterbuch bestätigen können (übrigens: der Duden ist ein deutsches Wörterbuch und für Französisch ungeeignet). 

Entweder du hast einen schlechten Französischlehrer oder du trollst hier nur. 

1
@Clarissant

"Plus ich hab jetzt extra im duden nachgesehen es ist plural!"

LOL

Das bestätigt meine Annahme, dass du meinst, fratrie müsse Plural sein, weil  Geschwister Plural ist. Wer in solchem Maße keine Ahnung hat a) von Französisch b) vom Übersetzen sollte aufhören, sich hier lächerlich zu machen.

0

Sorry: es ist zwar richtig, aber niemand würde es so sagen. 

0

Was möchtest Du wissen?