Was heisst ,,I dont say nothing``?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Das ist ne doppelte Verneinung, die im englischen umgangssprachlich benutzt wird, um die Verneinung zu bekräftigen. Der Bayer tut das auch: I hob koa goid net. ;) Also heissts einfach nur: "Ich sag nichts!", halt umgangssprachlich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von IHateHater
03.10.2011, 22:31

wenigstens noch einer, der es weiss ;)

0

Im Englischen gibt es für das deutsche Wort 'etwas' eine Übersetzung im positiven Sinn (something) und eine im negativen Sinn (anything). Man sagt also korrekt "I say something" (positiv) oder "I don't say anything" (negativ). Statt 'anything' kannst Du auch 'nothing" sagen. Das ist das, was ich eher in den USA höre. Könnte also eine Frage von AE oder BE sein. Grundsätzlich aber positiv/negativ (something/anything)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

das bedeutet "ich sage nichts"

die doppelte verneinung ist ein stilmittel der englischen sprache und hat streng genommen bei der übersetzung nichts zu bedeuten

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich werde nicht schweigen. Könnte man so interpretieren.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ellspermann
03.10.2011, 22:45

kann man nicht.

0

es ist aber so in welchem zusammenhang denn?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?