was heißt "gerade noch nebenbei"?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Meinst du so einen Satz

Telefonat: "Was machst du denn, du hörst mir gar nicht richtig zu" "Ich habe gerade noch nebenbei meine Jeans gebügelt"

I've just ironed my jeans oder I've just ironed my jeans by the way. So würde ich es im englischen sagen aber ich bin kein native speaker.

Man würde aber ehr sagen "Ich habe gerade noch meine Jeans gebügelt" das "nebenbei" sagt man eigentlich nicht. Zumindest nicht bei einem Telefonat. Bei einem Text den man schreibt kann man das schon hinzufügen.

Deine Frage hab ich mal korrigiert das hilft dir auch schon beim lernen:

"Hallo Leute, Ich lerne gerade deutsch. Es wäre schön, wenn mir jemand sagen kann was das heißt. Ich habe schon nach Ausdrücken/Wörtern gesucht und es könnte "just still by the way" heißen. Das finde ich aber komisch"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von gandyxy
08.02.2015, 00:25

Danke schön! Du bist so nett :)

0

Hallo,

man kann nicht 1 zu 1 und Wort für Wort übersetzen.

Ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=nebenbei&l=deen&in=&lf=en, verrät dir,

dass nebenbei nicht nur beiläufig, sondern auch neben der Arbeit heißt.

Interessant wäre auch der vollständige deutsche Satz.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wäre hilfreich, wenn du den gesamten Satz angeben würdest. Ist schwierig, "gerade noch nebenbei" zu übersetzen, wenn man den Zusammenhang nicht kennt :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von gandyxy
08.02.2015, 00:35

z.B "Skype gerade noch nebenbei" :)

0

Hi.
Hier ein Beispiel für "so nebenbei":

"I was watching TV on the side while I was online."

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?