Was heißt 'freundlich begrüßt' auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Wenn Du einen PASSIVsatz bilden willst:

The people were greeted / welcomed in a friendly / cordial way.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

they gave me a friendly welcome.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mein Vorschlag:

"They greeted me in a friendly manner."

Andere Versionen sind möglich, je nach Art der Begrüßung. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
04.04.2016, 14:21

Auch noch zum Beispiel: "We received a warm/friendly/cordial/... welcome."

0

Wer begrüßt wen?
They welcomed me.
Sie hießen mich willkommen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Einhornname
03.04.2016, 23:53

Und wie sag ich; die Menschen wurden freundlich begrüßt?

0
Kommentar von fitnesshase
03.04.2016, 23:55

The People were welcomed

1

They welcomed me friendly.
oder
They welcomed me with open arms.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
04.04.2016, 00:12

Nr. 1 ist falsch. Wenn schon so, dann: "... in a friendly way".

(Aber das wäre "doppelt gemoppelt".)

0
Kommentar von rotkohltoupet
04.04.2016, 00:15

Meiner Meinung nach müsste es gehen. "Friendly" wird Adverb genutzt, da beschrieben wird, WIE sie mich begrüßen... Oder bin ich da falsch?

0
Kommentar von rotkohltoupet
04.04.2016, 00:22

Ach stimmt ja.. Danke für den Hinweis!
Hab's ja beim zweiten Beispiel auch quasi so gemacht :)

1

Was möchtest Du wissen?