was heißt "freigestellter hintergrund" auf englisch? (grafik)

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

ein freigestellter Hintergrund?

a background separated from the image?

In den angeführtenen Übersetzungsbeispielen ist es (logischerweise) überall ein Objekt/Motiv etc., das vom oder vor dem Hintergrund freigestellt ist oder wird:

  • erleichtert das Freistellen vom Hintergrund > facilitates exclusion of backgrounds,
  • grün als Hintergrund, ideal zum Freistellen von Objekten >green as a background, ideal for cropping objects
  • die Motive vor dem Hintergrund freistellen. > make the motive** stand out** from its background
  • eine Figur (...vom Hintergrund des Bildes freistellen > separate a character from the background of an image
    *das Motiv vom Hintergrund freistellen > isolate the object/subject from the background
  • freigestellte Bilder mit weißem Hintergrund > cut-out images on white backgrounds
  • näher am Hintergrund, wird das freigestellte Motiv ... > closer to the backgound, the isolated subject will ...

    Die aus versch. Quellen stammenden Beispiele sind auf Linguee zu finden- http://tinyurl.com/c6l2eez
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Da ich von technischen Dingen nicht so viel Ahnung habe, musste ich mich erstmal schlau machen und herausfinden, was das auf Deutsch bedeutet. Wenn es bedeutet, dass du den Hintergrund eines Bildes beliebig variieren kannst, dann kommst du dem Begriff mit "changeable background" vielleicht am nächsten.

http://forums.freebsd.org/showthread.php?t=28681

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Versuchs mal mit "trim", bzw. im Falle des Adjektivs mit "trimmed background".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

free standing backdrop

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?