Was heißt folgendes übersetzt?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Wenn du dich siehst el domor me comera Einen Tag mehr kann ich nicht ohne dich leben

ist das aus einem lied oder was??? Ich weiß nicht, ob ichs jetzt richtig übersetzt hab, weil ich erst im 2 unterrichtsjahr spanisch bin, aber das ist das, was ich verstehe

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von DirtBiker22
03.10.2011, 18:17

ja ist ausm lied, aber si tu te vas heißt: wenn du gehst... trotzdem danke!!!

0

Wenn Du Dir weiter so viel Schmerz zufügst, zerstört das jedes Mal einen ganzen Tag. Ich kann ohne Dich nicht Leben. Oder so ähnlich.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn Ihre Schmerzen, die Sie für einen Tag esse, aber ich kann nicht ohne dich leben

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn Ihre Schmerzen, die Sie für einen Tag esse, aber ich kann nicht ohne dich leben

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du gehst, frisst mich der Schmerz auf. Einen Tag mehr werde ich ohne dich nicht leben können. Das ist die Übersetzung. Google spinnt öftersmal.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Lela123
04.10.2011, 05:35

Hier kommen wir der Wahrheit am nächsten: .. wird mich der Schmerz auffressen...., sagt Enrique Iglesias:

SI TU TE VAS EL DOLOR ME COMERA NI UN DIA MAS YO PODRE VIVIR SIN TI

süss

0

falls du zu EL dolor (keine ahnung) gehst wird meine kamera (rechtschreibfehler?) kein tag länger bei dir bleiben(wohnen)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von len222
03.10.2011, 18:13

ok kein wunder dass ich in spanisch ne 4 hatte

0

Was möchtest Du wissen?