Was heißt Feuerwerk auf Englisch?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

"ein Feuerwerk" ist im Englischen, auch wenn es für manche "unmöglich" klingt,meist :

fireworks. (also Plural)

"Firework" als Singular-Substantiv  kommt nur sehr selten vor (nur im Sinne von Feuerwerksköroer) , wohl aber - funktional - als Adjektiv:

a firework display (Aber ist gibt auch den Ausdruck "fireworks display" für "das Feuerwerk". ).

Im übertragenen Sinne  wird "fireworks" mit Singular -Artikeln verbunden:

Beispiel: a fireworks of wit


BUMMMM, das Wort "Firework" oder in Deutsch "Feuerarbeit" gibt es so nicht in Englisch, jedenfalls habe ich das so noch nie gehört. Wenn du Feuerwerk meinst, also Raketen, Böller und Knaller zu Sylvester oder so dann ist das immer "Fireworks". Es ist etwa so wie umgekehrt mit den "fish", "sheep" oder "shrimp". Es gibt keine "fishes" oder "fishs" nur in der Poesie oder Liedern.

Man könnte technisch ausgedrückt "fire work" benutzen, also etwa in der Konstruktion eines Ofens z.B. wie die Arbeit des Feuers. Aber dann müsste man "the work of the fire" sagen. 

Das Wort "works" bedeutet hier nicht "arbeit" sondern etwa "Gerätschaften".

Guck doch selbst mal in ein Online-Lexikon.

Es ist immer Plural, also mit s.

Bswss 07.08.2017, 20:58

FAST immer.

2

The celebration ended with a firework display.

The celebration ended with fireworks.

Catherine Wheels, rockets and squibs are all types of firework.

Catherine Wheels, rockets and squibs are all fireworks.

The choice was between one enormous firework, and a box of smaller fireworks.

Das Freuerwerk = the firework
Feuerwekskörper = fireworks

prazisionsvogel 07.08.2017, 19:38

(mehrzahl von feuerwerkskörper)

0
Bswss 07.08.2017, 20:45

Stimmt so nicht.

1

Fireworks

The fireworks are launched at midnight.

Das Feuerwerk findet um Mitternacht statt.

Was möchtest Du wissen?