Was heisst ``Er ist bereits Tod´´ auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Dieser Satz ist bereits auf deutsch falsch oder zumindest missverständlich.

Entweder lautet er

"Er ist bereits tot"

oder

"Er ist bereits der Tod"

Beide Sätze haben eine unterschiedliche Bedeutung und für eine korrekte Übersetzung sollte klar sein, was Du wirklich meinst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Auf Deutsch heißt es "Er ist bereits tot" tot sein - der Tod.

Auf Englisch "He is already dead"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

He is already dead

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

He's already dead

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Tja, alles die falsche Grammatik ...

Wer weiß: Vielleicht hätte es geklappt, wenn du "tot" eingegeben hättest?

Korrekte Lösungen hast du schon bekommen.

Vielleicht berücksichtigst du in Zukunft das Prinzip: "Gute Frage - gute Antwort.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

he's dead.
clearly down,aber nur wenn man ihn umgebracht hat.
he's already dead, is aber ne komplizierte form, sagt man als ami od engl. nicht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
21.09.2016, 14:48

Aber sicher kann man das als U.S.-Amerikaner oder Engländer sagen.

Was daran ist denn kompliziert?

1
Kommentar von exomorph
21.09.2016, 14:55

doch nicht kompliziert in dem sinne von verstehen... bruh #idk du sagst doch auch nicht "dir ist etwas zu boden gefallen." sondern "mir ist was runtergefallen" erst lesen. dann verstehen, und nicht gleich aggressive position einnehmen

0
Kommentar von exomorph
22.09.2016, 15:50

genau das sagt google, und meine sis amerikanerin persönlich etwas anderes :-------) ich denke menschen die es als muttersprache haben sollte man grundsätzlich nicht wiedersprechen. und ich glaube auch nicht das du dir diese 136k treffer mal genauer angeschaut hast :------) ;-) ja lesen sollte man tatsächlich, und vor allem wenn man versucht mit großen "zahlen" zu pumpen... ausserdem weist du warscheinlich nicheinmal was genau diese treffer bedeuten :D bzw wie sie gestellt werden :'---) lg ;-)

0

Was möchtest Du wissen?