Was heißt eigentlich RESIDENT EVIL?

... komplette Frage anzeigen

10 Antworten

Heisst soviel wie "Das anwesende Böse" und soll auf die Zombies hinweisen, die die postapokalyptische Welt in den Filmen bewohnen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Eigentlih soll es Böse Bewohner heißen, essollte ja eigentlih anders heißen unswar BIOHARZ oder soähnlich geschriebn ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sagen wir mal so wenn der Film deutsch wär hieß es Zerstörer des Bösen :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Resident = Residierender

Jemand, der in einer bestimmten Residenz bzw. einem bestimmten Ort lebt.

Evil = Böse

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von David0815
12.10.2010, 09:52

In Kombination heißt das:

"Böser Resident" (wobei Resident im Deutschen oft nicht Residierender sondern eher Statthalter/Gesandter heißt).

0

das (orts-)ansässige Böse.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

wiederstehendes böse -- damit ist in den filmen das virus gemeint

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HektorPedo
12.10.2010, 09:42

Nein, dann hieße es "resistant evel"...

0
Kommentar von dubesor
12.10.2010, 09:43
  1. heißt es widerstehend ohne e
  2. wäre das "resistant", nicht resident
0

Frei Übersetzt: "Wiederstehendes Böse"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von sunshinekessy
12.10.2010, 09:43

ne! "widerstehendes" gibt es gar nicht als wort im deutschen, das heißt wenn dann "resistent" und dann heißt auf englisch genauso, nicht "resident". "resident" ist ne bezeichnung für eine dauerhafte aufenthaltsgenhmigung für ausländer o.ä.

0

Naja, nicht alles klingt hier allzu plausibel. Ich würd einfach mal sagen: Namen sind Namen. Erklär mir dochmal warum die Beatles Beatles heißen! (Nein,es kommt weder von Beat noch von Beatles = Marienkäfer)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Frei übersetzt: Böse Belagerer ;) MfG NonVeg

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

das böse bleibt

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?