Wie heißen diese französischen Sätze auf Deutsch?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

1. Nicht ganz sicher, aber ich glaube es heißt

Man lacht vom Anfang bis zum Schluss/Ende.

2. Man hört nicht auf zu lachen.

3. Müsste heißen:

Es gibt nicht viele Filme bei welchen man so lacht.

Klingt etwas holprig auf deutsch... Wörtlich wäre es das aber.

Sie lachten vom Anfang bis zum Ende. 

Sie hörten nicht mehr damit/mit dem lachen auf.

Da sind nicht viele / viele Filme in denen sie das tun/ so lachen.

Kommentar von Duponi
10.02.2016, 16:16

in den Originalsätzen steht nichts von Vergangenheit

1

1.) Wir lachten von Anfang bis Ende. 2.) Sie hören nicht (lacht). 3.) Er (n ') sind (nicht) eine Menge von Filmen, in denen (wir so lachen).

1) man lacht von Anfang bis Ende

2) man hört nicht mehr auf zu lachen

3) es gibt nicht viele Filme, bei denen man so lachen kann

PS: Google-Übersetzer? du meinst den Google-Sprachenvergewaltiger?

Kommentar von latricolore
10.02.2016, 17:37

Google-Sprachenvergewaltiger - :-)))

2

DEUTSCH

1.) Wir lachten von Anfang bis Ende . 

2.) Sie hören nicht lachen. 

3.) Es sind (nicht)  eine Menge von Filmen, in denen ( wir so lachen ) .

Falls es nicht richtig ist... 

Kommentar von Duponi
10.02.2016, 16:17

tja, es ist falsch. Und nun?

1

Benutz am besten www.pons.com . Denn der ist besser und genauer als der Google übersetzter.

Kommentar von Duponi
10.02.2016, 16:20

bei einzelnen Wörtern sicherlich, bei ganzen Sätzen gibt es keinen Online-Übersetzer, der richtig übersetzt

1
Kommentar von SimonLuca1
10.02.2016, 16:22

doch der kann das

0

Was möchtest Du wissen?