Was heißt dieser polnische text?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Da steht was von einer Account Aktivierung. Die für ein Jahr bestellt wurde/bestellt wird und ein Aktivierungsdienst für ein wichtiges Jahr...

Meine Translator app ist nicht die Beste wie ich jetzt gemerkt habe, schon das zweite mal das sie mich enttäuscht :(
Aus folgender übersetzung, habe ich das oben geschriebene zusammen gepuzzelt ... vieleicht kannst du mehr daraus erkennen ...

------------------------

Bestellen Account-Aktivierung ein gültiges Jahr angenommen. Für wird der Moment passieren Aktivierungsdienste wichtiges Jahr Konto

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Auftrag auf Aktivierung eines Konto mit Gültigkeit für einen Jahr wurde angenommen. Nach kurze Zeit (gleich) wird diese Konto aktiviert.

Ich brauche keinen Internet-Übersetzer - Polnisch ist meine Muttersprache :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von iwolmis
11.09.2016, 15:24

ważnego heißt in diesem Kontext nicht wichtig sonder gültig :-)

0

irgendein konto wurde für 1 jahr aktiviert.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?