Was heisst der folgende satz?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hallo,

warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Im Groben:

Für die meisten Eltern, die Karriere und Kinder miteinander verbinden, ist das keine persönliche Wahl, sondern eine finanzielle Notwendigkeit. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von alisap99
26.10.2015, 12:20

das selbe habe ich auch, doch ich finde das klingt iwie komisch

0

Für die meisten Eltern ist das Verbinden von Karriere und Kindern keine persönliche Entscheidung, sondern eine finanzielle Notwendigkeit.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was meinst Du mit "was heißt der folgende Satz?" Die Übersetzung?

Für die meisten Eltern, welche Karriere und Kinder kombinieren, ist dies keine persönliche Wahl, sondern finanzielle Notwendigkeit.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Für die meisten Eltern, welche Karriere und Kinder miteinander verbinden ist dies keine persönliche Wahl, sondern eine finanzielle Notwendigkeit.

LG Viper m/16

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Für viele Eltern ist Beruf und Kinder zu vereinen keine Frage der Einstellung sondern des Geldes

Ist aber sehr frei übersetzt

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?