Was heißt "dein anblick verschlägt mir die sprache" auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Da gibt es viele Möglichkeiten. Eine kurze wäre:

Your view leaves me speechless.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Dominik737
20.06.2016, 17:52

Ok danke

0
Kommentar von Bswss
20.06.2016, 18:21

Insgesamt OK, aber "view" passt nicht. Siehe earnest.

2

z.B. . so: Just to see you makes me (leaves me) speechless.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mein Vorschlag (eine der vielen Möglichkeiten):

"The sight of you leaves me speechless."

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
20.06.2016, 21:13

Kleine Steigerung:

"The mere sight of you leaves me speechless." (Dein bloßer Anblick .../Allein schon dein Anblick ...)

0

Was möchtest Du wissen?