Was heißt das? Übersetzung in Französisch?

Whatsapp 
Status - (Übersetzung, französisch, Übersetzer)

5 Antworten

Ich liebe dich, aber das Schicksal wird wahrscheinlich nicht mitspielen und Sie brauchen mich nicht;

Der Rest bedeutet "und offenbar mit Ihnen", worin ich aber im Satz keinen Sinn sehe. Möglicherweise ist das Schicksal "mit der angesprochenen Person" und nicht "mit dem Absender dieses Textes"



on appelle celà du

"petit-nègre".

Wahrscheinlich das Ergebnis aus einem Übersetzungsprogramm.

Es sieht ungefähr so aus:

„Ich liebe Dich aber das Schicksal wird nicht wahrscheinlich nicht mit Ihnen spielen und Sie sollen mich nicht und anscheinend mit Ihnen“.

Toll oder???? Alles verstanden? Ich nicht.

Etwas wie: Ich liebe dich aber das Schicksal spielt so nicht (weil es jemand anderen anstatt mir gibt). 

Grottiges Französisch, ziemlich sicher mit Google Translate übersetzt.. peinlich. 

Was möchtest Du wissen?