Was bedeutet der Text auf Deutsch?

2 Antworten

Hallo,

Das scheint die Unterschrift eines Bildes oder irgendeiner Darstellung Luthers zu sein, die ein gewisser Lukas (oder Lucas/Luca) fabriziert hat.

Mein Vorschlag wäre:

Das Werk des Lukas ist dieses Abbild Luthers, das vergehen wird; Ein ewiges [(Ab)Bild] seines Geistes drückt er selbst aus.

schönen Gruß und frohe Weihnachten.

Lucas Cranach war so zu sagen der Hausmaler Martin Luthers, ein zu seiner Zeit berühmter Hofmaler.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lucas_Cranach_der_%C3%84ltere

Diese Inschrift:

"Bildnis Martin Luthers. Kupferstich, 20,8x15,0 cm.
Sign., dat. 1521. Inschrift: LUCAE OPUS EFFIGIES
HAEC EST MORITURA LUTHERI AETHERNAM
MENTIS EXPRIMIT IPSE SUAE = Des Lucas
Werk ist dieses Bild der sterblichen Gestalt Luthers,
die ewige seines Geistes hat er selbst gezeichnet."

http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/luedecke1953/0218/text_ocr

Was möchtest Du wissen?