Was heißt das übersetzt auf Deutsch (türkisch)?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Wenn es nach mir gegingen würde wären die Leute die sagen getrennt (?trennt euch) nichts wert oder nichts (Ist jetzt nicht wortwörtlich übersetzt, weil es im Deutschen nicht genau passt)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Celine222Seiz
09.04.2016, 20:57

Mhh komisch... Naja trotzdem danke :)

0
Kommentar von Sparky036
09.04.2016, 22:01

Kein Problem :)

0

Benden (von mir) kalırsa (wenn es noch übrig bleibt)ayır(trenne) diyenler ( die,die es sagen) yer (isst)

Der Satz ist für deutsch zu kompliziert

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Sparky036
09.04.2016, 21:59

yer bedutet aber auch boden

0
Kommentar von halloschnuggi
09.04.2016, 23:03

In diesem Satz aber nicht

0

Das ist eine komische Aussage! 

Benden kalirsa = wenn es von mir übrig bleibt,

ayir diyenler yer = so sagen einige, entfernt sie/es.

was das "yer" am Ende soll? Es heißt "essen". Vielleicht fehlt da ein Wort?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenns an mir zukommt essen/schnappen die, die "trenne" sagen. 

Auf Deutsch klingst komisch 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Enalita2
10.04.2016, 11:41

Hey Furqan, das ist daneben. Aber der türkische Satz ist schon komisch. Da fehlt ein Wort vor "yer". Ayvayi oder dayak yer vielleicht.

0

Was möchtest Du wissen?