Was heisst das: Mais c'est quoi votre problème?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Das ''mais'' am Anfang gibt dem Ganzen einen Ironischen Ton, diese Aussage wird also oft benutzt um zu sagen "Was ist den euer/Ihr Problem !?" oder "Was ist denn mit euch/Ihnen falsch !?". Natürlich kann der Satz auch benutzt werden, um zu fragen, was denn nun überhaupt das Problem ist, das ''mais" vorher lässt die Frage in den meisten Fällen jedoch, wie schon gesagt, irgendwie abwertend erscheinen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Diese Wendung drückt Ungeduld, "Genervtheit" aus, was keine der bisher vorgeschlagenen Übersetzungen berücksichtigt.

Aber was habt ihr /haben Sie (denn) für ein Problem?

wäre richtig.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ist Umgangssprache:

Übersetzung: Aber was ist nun Ihr Problem?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?