was heißt "das leben ist kein ponyhof" auf latein?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Da es im Lateinischen das Wort Ponyhof und auch die Redewendung nicht gibt, hier eine veränderte Übertragung: Vita non levis est. (Das Leben ist nicht leicht (zu ertragen). Man könnte auch facilis verwenden: Vita non facilis est.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von salome77
06.10.2010, 21:45

Wörtlich wäre es: Vita stabulum eculeorum/ mannulorum non est. Das Leben ist kein Pferdchenstall. Es wäre aber völlig sinnentleert.

0

Vita non ponnihof?? :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von DuHO3
06.10.2010, 21:42

danke :D

0

Was möchtest Du wissen?