Was heißt "das kann jedem rausrutschen" auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Vielleicht meinst Du dies:

Everybody can make a slip of the tongue sometimes.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Vielleicht 'everyone spills the beans sometimes'. Was bedeutet, dass man etwas verraet bzw. ein Geheimnis bzw. Ueberraschung preisgibt. Meinst Du das?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Meinst du einen Versprecher? 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Da gibt es viele Möglichkeiten, je nach Situation. 

Möglich wäre zum Beispiel: 

-"Well, that must have been a slip of the tongue. Can happen to anyone."

Oder: "Don't worry. We're all human."

Oder: "Nobody's perfect."

Oder, wie schon angemerkt: "Shit happens."

Etc. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?