Was heißt "das hoffe ich auch" auf französisch?

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Ich kenne das als   'Moi aussi, je l'espère!"  So würde ich in gesprochener Sprache sagen.

Schriftlich eher: 'Moi je l'espère aussi '(oder également )

Ich habe fünf Jahre lang in Paris gelebt und gearbeitet und mich viel unterhalten - da kommen solche Sätze vollautomatisch 

Tja, aber wem willst du jetzt glauben?

Viele Grüße

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
04.10.2016, 12:15

Die Wendung mit moi setzt eine ganz besondere Redesituation voraus und ist an sich mit dem deutschen Text hier nicht vereinbar, weil die moi-Wendung einen Gegensatz nahelegt, was ich in einem Kommentar schon deutlich gemacht hatte.

Aber wer sich nicht auskennt, kann plakativen Aussagen zum Opfer Fallen...

0

Ich  würde vermuten und bin einigermaßen sicher, dass es stimmt:

Je l'espère aussi.

(Aber trotzdem ohne Gewähr.)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Zwei Möglichkeiten :

Je l'espère aussi (etwas gehoben)

J'espère aussi (ugs.)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Variante (mit Betonung) :

C'est ce que j'espère aussi !

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

j'espère aussi. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hi, das sollte "Je souhaite aussi" heißen. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von itwasntmeh
01.10.2016, 14:28

aber heißt das dann nicht "ich hoffe auch" & nicht "DAS hoffe ich auch"?

1

Moi, je l'espère aussi

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
01.10.2016, 16:36

"Moi, je" und "aussi" sind hier nicht vereinbar.

1

Je souhaite aussi

Gruss EvelineAntonia

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von itwasntmeh
01.10.2016, 14:28

aber heißt das dann nicht "ich hoffe auch" & nicht "DAS hoffe ich auch"?

0

Was möchtest Du wissen?