Was heißt das (englisch- deutsch)?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Und wenn Allah möchte dass es geschieht, wird er die zwei verlorenen Seelen wiedervereinen, zu der richtigen Zeit, aus den richtigen Gründen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von vanillakusss
28.11.2015, 20:58

Genau, das fiel mir nicht ein, das "geschieht".

0

Und wenn Allah es haben möchte (ich kann es nicht anders übersetzen), dann wird er zwei verlorenen Seelen wieder vereinigen, zum richtigen Zeitpunkt, aus den richtigen Gründen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Und wenn Allah es will das es so ist, dann wird er zwei verlorene Seelen wieder vereinen, zu der richtigen Zeit, für die richtigen Gründe.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Und wenn Allah es will wird er zwei Seelen, zu richtigen Zeit, am richtigen Ort, aus richtigen Gründen, wieder zusammenführen. ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Suptrx
28.11.2015, 20:56

Wo genau hast du "am richtigen Ort" gelesen? :D

1

Hallo,

bei der Übersetzung von will sth. und anderer, dir nicht bekannter Wörter hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=will+sth&l=deen&in=&lf=en,
bei der Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de.


Und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Und wenn es Allahs Wille ist, dann wird er 2 verlorene Seelen wieder vereinen, zur richtigen Zeit, zum richtigen Zweck.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Und wenn es Allahs Wille ist, dann wird er zwei verlorene Seelen wieder vereinigen, zum richtigen Zeitpunkt, aus den richtigen Gründen.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?