Was heißt das auf Deutsch? "Maar je spreekt Engels, of niet soms?"?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

obwohl ich kein niederländisch kann; "aber Du sprichst (doch) englisch- und sonst nichts? (das" of niet soms ) ähnelt m.E. ein wenig dem deutschen --- und sonst nichts? Kann aber absoluter Quatsch sein, dann bleibt es bei dem Versuch, sich auf englisch zu verständigen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von RudolfFischer
10.09.2016, 18:56

"soms" heißt nicht "sonst", sondern "dann und wann", "manchmal", ist hier eher in eine feste Wendung "of niet soms" eingebettet.

1

"Aber du sprichst doch Englisch, oder nicht?"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Aber du sprichst dich Englisch, nicht wahr?  

Oder etwas "natürlicher" übersetzt: Du kannst doch Englisch, oder?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Aber du sprichst Englisch, oder etwa nicht?"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Sprichst du englisch oder nicht 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Aber Sie sprechen Englisch, nicht wahr?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?