Was heisst das auf Deutsch: His voice is steel cold, the anger rolling off him prickling my skin?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Es gibt kalt (bearbeiteten) Stahl = cold xx steel, ansonsten kenne ich nur hart wie Stahl.

  • With his voice cold as ice I am perceiving his anger as something falling off him and making me shivering.
  • Mit seiner Stimme kalt wie Eis nehme ich seine Wut als etwas war, die von ihm abfällt und mich schauern lässt. 

"Stahlkalt" würden wir mit -eiskalt- übersetzen.

Der Ärger, der von ihm abfällt, prickelt meine Haut. 

Denk Dir selbst, was der Verfasser damit aussagen will.

"Seine Stimme ist eiskalt; die Wut, die aus ihm herausströmt, prickelt auf meiner Haut."

Was möchtest Du wissen?