was heißt Cuidadita nomas?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

"Cuidadita, no mas"

Pass auf, nichts weiter (zu einer Frau "cuidaditA" und zum Mann "cuidadito")

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo, die Frage wurde zwar schon beantwortet und ausgezeichnet, aber leider nur unvollständig.

Cuidadito/cuidadita ist die Verniedlichungsform von cuidado (¡pass auf!) und ist gar nicht so niedlich, sondern eigentlich eine allerletzte Warnung.

¡Cuidado! = Man warnt jemanden mit "Pass auf!" vor einer Gefahr.

¡Cuidadita! = Man warnt eine weibl. Person (Endung auf -a), dass sie aufpassen soll und wenn wenn sie so weitermacht, alles von jetzt an Konsequenzen nach sich ziehen wird, im Sinne von: "Pass du nur auf!"

No más = mehr nicht

Beides Zusammen ergibt noch keinen vollständigen Satz. Hier fehlen weitere Informationen, um zu wissen auf was sich "no más" bezieht: no me hables más de eso, no digo más, no sigas más con este tema ...


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?