was heißt `cooking sake`?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Hallo,

ohne Kontext kann man meist nur schlecht helfen.

for ... sake = um ... willen -----> for cooking's sake = um des Kochens willen

In deinem Fall dürfte es sich um ein Rezept o.ä. handeln - Sake, der zum Kochen verwendet wird.

:-) AstridDerPu

In welchem Zusammenhang, also wie heißt der vollständige Satz oder Abschnitt, in dems auftaucht?^^

ABPBC 26.10.2012, 22:31

nein dort steht einfach : cooking sake^^ mehr nicht. das kommt in koch spiel vor

0
Farel 26.10.2012, 22:38
@ABPBC

In dem Fall würde ich mal darauf tippen, das hier mit "Sake" der gleichnamige japnische Reiswein gemeint ist^^

http://de.wikipedia.org/wiki/Sake

Weil man ihn hier eben zum Kochen verwendet, hat man wohl "Cooking sake", also "Koch-Sake" draus gemacht^^

0

Hallo ! ABPBC,

" cooking sake " heißt Sake ( Reiswein ) zum Kochen. Das heißt, der Reiswein nur zum Kochen verwendet wird, nicht zum Trinken.

Also, Reiswein "Sake" ist das traditionelle alkoholische Getränk Japans, deswegen denkt man ( in Japan ) im allgemein " Sake " zum Trinken.

Eigentlich kann man alle Reiswein auch zum Kochen verwenden.

" cooking sake " ist die preiswerte Variante, Reiswein zum Kochen.

LG, Torako

ABPBC 01.12.2012, 17:31

okay danke :))

0

Ganz einfach: Sake(Reiswein), den man zum Kochen/als Koch verwendet.

Und verwende nie den Google-Trottel - der hat keine Ahnung.

Farel 27.10.2012, 09:26

Naja, für einzelne Wörter geht der schon, man darf eben nur nicht erwarten, dass er Wortkombinationen oder ganze Sätze ordentlich übersetzt^^

Wenn man zum Beispiel nur "sake" eingibt, gibt der einem als Übersetzung auch nur "Sake" zurück, was man dann googlen kann und schon ist man beim Reiswein :D

0

okay danke für die ganzen antworten^^

Was möchtest Du wissen?