was heisst auf russisch party musik?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Партия музыка ist schonmal komplett falsch, erstens bedeutet "Partija" auf Russisch sowohl "Partei" (z.B. im politischen Sinne) als auch "Partie" (im Sinne von "eine Partie Schach"), und zweitens kann man nicht einfach beide Wörter hintereinander übersetzen und hoffen, dass es Sinn macht.

Party bedeutet auf Russisch вечеринка (wecherinka). Ich würde einfach sagen музыка для вечеринок (musika dlya wecherinok), also wortwörtlich übersetzt "Musik für Partys", anders geht es auf Russisch nicht wirklich, es gibt kein Adjektiv für "feierlich" im Sinne von, äh, "party-ig". Es gibt zwar das Verb "праздничная", aber das ist auf Festtage bezogen (wie Geburtstag und Weihnachten).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von yzygirl
03.02.2016, 23:50

Vieeeelen dank für diese tolle Antwort!

1

Was möchtest Du wissen?