Was heisst auf englisch und französisch die Frage " Bin ich dir egal"?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

@Powerofmother:

Die Antwort deiner Liebelingskatastrophe lautet:

Je vous tiens pas?

Dürfte schon als Beweis genügen, dass Befürworter dieser Antilösung besser schweigen sollten, statt sich hier dauernd lächerlich zu machen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Houlala
11.06.2014, 13:46

Merci ! :))

0

Est-ce que je te [n']importe pas?

Mein Französisch ist schon ziemlich eingerostet, aber ich glaub das sollte so einigermaßen von Sinn und Grammatik her stimmen.

Auf Englisch würde ich die Frage nicht so 1:1 übersetzen, sondern je nach umstehendem Kontext mich mit der Formulierung weiter vom Original entfernen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es heisst auf Französisch:

Est-ce que je ne compte pas pour toi?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von markus1987
11.06.2014, 13:35

Wollte eigentlich diese antwort markieren aber hab falsch geklickt

0

Englisch:

Don't you care for me at all?

Don't I matter to you at all?

Frz vielleicht: N'ai je pas d'importance pour toi? (OHNE GEWÄHR)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von PowerOfMother
09.06.2014, 23:37

bestimt gechuckt fon google übersetzer toll

0

"je ne suis pas importante pour toi?"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?