Was heißt auf deutsch übersetzt I would love to meet you in flesh?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ich würde dich liebend gern mal in echt sehen :) (flesh= fleisch, also Körper denke ich in diesem fall)

samkri 24.08.2015, 23:12

Danke:)

0

Wortwörtlich: Ich würde dich gerne in Fleisch sehen.

Bedeutung: Ich würde dich gerne persönlich treffen/in Fleisch und Blut treffen.

in the flesh = persönlich, in Person, live

(htt p://d e.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=in+flesh&l=deen&in=&lf=de)


latricolore 25.08.2015, 00:32

Die Italiener sagen es noch "erweitert": in carne e ossa - in Fleisch und Knochen ;-)

2

Was möchtest Du wissen?