was heißt akzeptiere oder verändere auf russisch? google übersetzer macht es nicht ganz korrekt

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Akzeptieren:

1) принимать (предложение) , давать согласие , признавать

2) акцептовать, принимать к оплате (вексель)

Verändern:

  • (из)менять etwas an einer Einrichtung verändern - переделать что-л. в оборудовании
  • (sich) 1) (из)меняться sich zu seinen Gunsten (Ungunsten) verändern - измениться в лучшую (худшую) сторону
  • менять (переменить) место работы, переходить на другую работу er möchte sich verändern - он хочет переменить место работы, он ищет другую работу
  • er will die Welt verändern - он хочет изменить (переделать) мир
  • hier darf nichts verändert werden - здесь ничего нельзя менять (переделывать)
  • dieses Unglück hat ihn vollkommen verändert - это несчастье совершенно изменило его
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

признаёшь или изменить. = Akzeptiere oder verändere.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von babulja
14.10.2011, 07:28

Nee - das würde auf Deutsch heißen: "Du anerkennst oder verändern!" - also kein gutes Deutsch und auch kein gutes Russisch.

0

Akzeptieren: Primi kak estj (Akzeptiere die Tatsache wie es ist) Verändere: Ismeni, pomenjaj (Ändere es, verändere)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?