was heißt "was soll ich nur tun?" auf französisch?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Qu'est ce-que je vais faire?

Heißt so viel wie: "Was werde ich nur machen?" Die Redewendung "Was soll ich nur tun" gibt es im Französischen nicht.

Viele Grüße, Max

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kontextualisierung wäre schön gewesen, aber:

Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse?

ist die eine Möglichkeit

(kommt viel zu spät, sicher, aber eine richtige Antwort kann doch noch Leute hier interessieren...)

@Araxx: ich sehe wirklich nicht ein, warum es die Redewendung mit sollen im Französischen nicht geben sollte. Dass du sie offenbar nicht kennst, ist etwas ganz anderes.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Qu'est-ce que je pourrais faire?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Qu'est ce-que je vais faire ?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?