was heißt 'sei ruhig!' auf spanisch?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

estar en silencio por favor, heisst es in freundlicher Form. Man kann auch auf nette Art sagen: por favor, decir que no - d. h. bitte sprich nichts! Sei bitte ruhig, wie ein Lehrer beispielsweise seinem Schüler sagen würde, heißt, el favor de callarte ! Hoffe, dass die drei Möglichkeiten ausreichen.

Nee, die reichen überhaupt nicht aus, da alle 3 falsch sind... mal wieder zuviel dem Google Übersetzer vertraut?

0
@Christi89

nein tat ich nicht und komme (u. a. manchmal im lateinamerik. Funkverkehr) nicht nur jobmässig weitgehend einigermassen klar, räume dennoch ein, dass ein Gringo selten die differnziertesten Nuancen beherrschen muss. Päferiere in Ihrem Fall Zurückhaltung -over

0
@Ryan2210

im Besondern dürften logischerweise Muttersprachler bzw. "native speakers" im Vorteil sein, allerdings bestehen regional und überregional, gravierende Unterschieden (wie französ. différents Ideome linguistiques), welche sich nicht selten weder Fremdsprache-Diplomierten, noch im jeweiligen Lande integrierten Zuwanderern völlig erschließen.

0

konstruktive,sachliches "Besserwissen" ist durchaus zuträglich, statt anmaßender Patzigkeiten, die teilweise gestrichen wurden. Bleibt zu wünschen, dass zur Sprache mehr vorhanden ist, zumal lediglich Mittel zum Zweck, unmerklich, gefühllos(!) ohne Perfektions-Anspruch( zumindest hier)!

0

"!Callate y come tu sopa!" heißt "Halt die Klappe und kümmere Dich um Deinen Mist.!"

Callarse als reflexives Verb heißt einfach ruhig sein. In welchem Zusammenhang möchtest Du es denn haben?

mehrere Möglichkeiten:

  1. ¡Cállate! Ist aber ziemlich unfreundlich

  2. ¿Puedes (oder auch: podrías) callarte, por favor? = kannst du bitte still sein?

  3. Haz el favor de callarte = tu mir den Gefallen und sei still

  4. Guarda silencio por favor = bitte still sein: auf spanisch ist es das höflichste, z.B. steht es so an den Schildern in der Bibliothek.

Liebe Grüsse :)

serra la boca (Halt den Mund) sagen die Spanier, wenn sie sich kennen.

nee sagen sie nicht :D

0

nee sagen sie nicht :D

0

versuch english in spanisch

callate ! - heißt halt die fresse:D

Was möchtest Du wissen?