was heißt Cupcake auf deutsch?

8 Antworten

AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
02.06.2012, 15:53

Hallo,

hier hilft jedes gute (online) Wörterbuch, z.B. dieses hier: de.pons.eu/dict/search/results/?q=cupcake&l=deen&in=ac_en&lf=en.

AstridDerPu
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch
02.06.2012, 13:27

Ist inzwischen sogar ein Kosewort: "my sweet little cupcake" (=mein süßer kleiner Muffin"?).

Gruß, earnest
BaronThin
02.06.2012, 11:53

Cupcake heißt so viel wie "süßer Kuchen" und ist nichts anderes als ein Muffins auf z.B. auf dem eine süße Glasur oder Creme ist.

Bswss  02.06.2012, 12:08

ein Muffins?

BaronThin  02.06.2012, 12:11
@Bswss

Sei doch nicht pingeliger, als der Duden. Ich habe mich eben mal verschrieben...

Bswss
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
02.06.2012, 12:08

**Ein kleiner, runder, süßer Kuchen*, so etwas wie z.B. ein Muffin. *. Das findest Du in jedem guten Wörterbuch.
abibremer  02.06.2012, 12:57

was sich fast genauso wie "muffig" schreibt, will ich nicht essen.

Bswss  02.06.2012, 13:22
@abibremer

Meinst Du nicht auch, dass das eine unqualifzierte Bemerkung ist? Klingt "Kraftbrühe", "Schnitzel", "KÄSEkuchen", "Zungenwurst", "Blutwurst", "Schweineöhrchen", "Ochsenschwanzsuppe" etwa besser?

earnest  02.06.2012, 13:40
@abibremer

@abibremer: "Watt de Buhr nich kennt, det frett hei nich!?"
Sagte jedenfalls mein Uropa immer. Und der kannte sich aus.

Übersetzung für jenseits des Weißwurst ("igitt")-Äquators:
"Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht."