Was hat "been" im englisch eig zu bedeuten?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

"been" ist das "past participle" von "be" (=sein). Es bedeutet also im Deutschen so viel wie "gewesen". Wenn du die unregelmäßigen Verben lernst, findest du es in der dritten Spalte. Schüler bezeichenen es daher auch gern als die "dritte Form" des Verbs.
Du brauchst es, um die zusammengesetzten Zeiten des Verbs "be" zu bilden, also das "present perfect" und das "past perfect".

Present Perfect:

I have never been to New York. = Ich bin noch nie in NY gewesen.
He/She has never been to NY. = Er/Sie ist noch nie in New York gewesen.

Pass also auf, dass du in der dritten Person Singular (he/she/it) "has" statt "have" brauchst.

Past Perfect:

Before he went to New York, he had been in London.
(Bevor er nach New York gegangen ist, war er in London gewesen.)

-----------------------------------------

Die zusammengesetzen Zeiten werden also gebildet mit einer Form von "have" und dem "past particple". Das ist auch bei allen anderen Verben so, nicht nur beim Verb "be".

We have lived in Munich since 2010. = Wir leben seit 2010 in München.
(Wenn eine Handlung in der Vergangenheit beginnt und bis jetzt heranreicht, wird im Englischen das Present Perfect verwendet, im Deutschen aber das Präsens.)

 

 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wörtliche Übersetzungen helfen bei Sprachen meist gar nicht.

Das englsche "been" enpsricht dem deutschen Wort  "gewesen", doch kann man natürlich NICHT sagen, dass "been" immer mit "gewesen" zu übersetzen ist. So bedeutet  z:B. "She has been tricked" : Sie ist hereingelegt/betrogen  worden, denn dies ist present perfect PASSIV , und in allen Verbformen im Passiv kommt eine Verbform von "to be" vor.

Siehe adabei s ausführliche Antwort.

"been" ist das past participle des Verbs "be".


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

be (Infinitive) - am/is/are (Present Simple) - was/were (Past Simple) - been (Past Participle)

sein - bin/bist/ist/sind/seid - war(en) - gewesen

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das die Vergangenheitsform von "be" und heißt übersetzt "gewesen". "it has been" heißt zum Beispiel "es ist gewesen". ^^

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Bedeutet "ist gewesen"

The weather has BEEN great.

Das Wetter ist großartig gewesen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Vergangenheitsform von "sein".

That "has been" an intersting book.

Das "war"(ist gewesen) ein interessantes Buch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Bswss 21.11.2016, 11:23

Nein, "been" kann nur ein TEIL einer Vergangenheitsform von "be" sein.  "I been ill" ist nicht korrekt, ist zumindest kein standard English.

1

vergagenheitsform von sein...

lg, Tessa

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?