Was genau ist ein Dark Horse?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_horse

A dark horse is a little-known person or thing that emerges to prominence, especially in a competition of some sort or a contestant that seems unlikely to succeed.

-- also ein Überraschungssieger ---

Hättest du nur ein bisschen im Internet gesucht, hättest du herausgefunden, dass "dark horse" sinngemäß als Außenseiter übersetzt werden kann. Dass der Text dann natürlich total schwachsinnig klingt ist mir klar. eine dem Kontext entsprechende Übersetzung wäre Überraschung, das ist aber halt weiter von der ursprünglichen Bedeutung entfernt.

Dark Horse bzw Underdog ist der Aussenseiter, z.B. David gegen Goliath, David wäre hier das Dark Horse

Warum guckst Du nicht einfach nach? Z. B. auf leo.org?

Was möchtest Du wissen?