Was bitte bedeutet dieser engl. Satz After?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Die Zinserträge sind wochen- und monatelang gefallen, Francois möchte diese nun durch eine neue Strategie erhöhen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nach einem wochen- und monate-langen Abwärtstrend, versuchte Franz eine neue Strategie, um den Internetumsatz anzukurbeln.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Francescolg 05.01.2016, 02:09

Abwärtsfall is besser, my bad :)

0

... Probierte François (ist dann wohl einfach nur ein Name) eine neue Strategie, seine Zinserträge zu steigern. (Ich bin mir nicht sicher ob das richtig ist und dir hilft)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

After falling for weeks and months*, François attempted a new strategy to boost interest revenues  = François attempted to increase interest revenues after it had been falling for weeks and months


* in this case, the descriptive phrase (after falling for weeks and months) does not apply to the noun that immediately follows it (Francois).



Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ist wahrscheinlich eine Synekdoche. Gemeint ist wahrscheinlich, dass nicht Francois gefallen ist, sondern die Kurse seiner Investments.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?